Tag: DelayCertificate

Articles tagged with "DelayCertificate" (2 articles)

Train Suspensions Prompt Mandatory In-Car Dancing, Becomes New Subject for Elementary School Entrance Exams

Train Suspensions Prompt Mandatory In-Car Dancing, Becomes New Subject for Elementary School Entrance Exams

Synchronized dancing in business suits. Facing persistent train cancellations, the government has introduced 'Delay Dance Therapy' as a commuter stress countermeasure. For reasons unknown, a major talent agency was put in charge, cram schools immediately launched 'Expressive Delay' prep classes, and the dance was newly integrated into scoring for elementary school entrance exams.

Translations: JA
Delay Certificates Now Feature 'Boss Mood Forecast' and Recommended Apology Angles

Delay Certificates Now Feature 'Boss Mood Forecast' and Recommended Apology Angles

Recognizing that on mornings with train delays, what office workers truly need is not the service resumption time but knowing how many degrees they must bow to be forgiven before opening the office door, authorities have added a 'Boss Mood Forecast' column to delay certificates. Station middle managers have begun a trial identifying conditions such as 'Thunder in the morning, temporary recovery at noon, and stormy weather again after meetings,' alongside recommended apology angles.

Translations: JA