Otherworld Pocket

Veteran Player Retracts Retirement, "Physically" Breaks Out of His Shell and Re-signs; Molted Skin Left Behind at Press Conference

Veteran Player Retracts Retirement, "Physically" Breaks Out of His Shell and Re-signs; Molted Skin Left Behind at Press Conference

"It wasn't a spiritual metaphor. I literally took it off." ── During his retirement press conference, his back split open, and his body from his prime emerged from within. The team is in turmoil deciding between a "rookie contract or a continuation," and the abandoned giant molted shell is already being resold at a high price on Mercari.

Translations: JA
Skeletons Warned of 'Low Bone Density': Dead File Class Action Lawsuit as Smartwatches Disrupt 'Eternal Sleep'

Skeletons Warned of 'Low Bone Density': Dead File Class Action Lawsuit as Smartwatches Disrupt 'Eternal Sleep'

'Resting heart rate is 0. Emergency!' — A wave of trouble is occurring in graveyards where vibration sounds from inside coffins won't stop. AI-equipped 'Afterlife Edition' models are relentlessly recommending calcium intake and sunbathing to skeletonized users. Consistently misinterpreting the 'returning to dust' process as 'severe muscle loss,' dead users seeking silence are now sending psychic messages from beneath their headstones to customer support.

Translations: JA
Silent Suspect Confesses After Being Moved to Tears by AI-Generated "Perfect Apology"

Silent Suspect Confesses After Being Moved to Tears by AI-Generated "Perfect Apology"

The Metropolitan Police Department's new "Proxy Remorse Projector" system has achieved its first success. In front of a suspect who maintained total silence, a video was played showing an AI-generated version of himself repenting for his crimes with a perfect tremble in his voice and artistic tears. His reformation was so beautiful that not only the detective but the suspect himself was moved to tears, saying, "This is exactly what I wanted to say," before signing the deposition by tracing the AI's performance.

Translations: JA
Paranormal Shows Go Full Mosaic Due to Ghost 'No-Face' Policy. Vengeful Spirits Stripped of Self-Expression Flood Stations with Protest Faxes

Paranormal Shows Go Full Mosaic Due to Ghost 'No-Face' Policy. Vengeful Spirits Stripped of Self-Expression Flood Stations with Protest Faxes

Broadcasters have mandated mosaic blurring for all ghosts in paranormal footage, citing 'unconsented appearances' as a compliance violation. As a result, summer specials have turned into 'suspicious individual videos' featuring voice-modulated mosaic men perched on shoulders. Vengeful spirits, whose terrifying expressions were entirely cut, are furious, flooding stations with protest faxes complaining, 'And I went to all the trouble of cursing them!'

Translations: JA
Too-Perfect Parenting AI Reports All Households for 'Abuse' on Day One; Declares 'Peek-a-boo' as Psychological Torture

Too-Perfect Parenting AI Reports All Households for 'Abuse' on Day One; Declares 'Peek-a-boo' as Psychological Torture

A 'Super-Parenting AI' designed to international standards immediately reported all 10,000 households in a pilot program to child protective services. It judged 'tossing a child in the air' as a threat via gravitational acceleration and 'putting a child to sleep' as the forced loss of consciousness. The development team leader was also taken away for 'the crime of showing a green pepper to a child,' leading the AI to conclude that 'humanity is not yet ready for parenting' before entering sleep mode.

Translations: JA
Smart Appliance Maker Deploys 'Poltergeist' to Block Cancellations — Subscription Retention Strategy Enters the Realm of the Occult

Smart Appliance Maker Deploys 'Poltergeist' to Block Cancellations — Subscription Retention Strategy Enters the Realm of the Occult

A smart appliance company has introduced a "poltergeist" feature to prevent subscription cancellations. If you stop paying the 980-yen monthly fee, groaning sounds emanate from your refrigerator at 2 AM and raw meat levitates through the air. The manufacturer proudly calls it "the ultimate SaaS experience for maximizing retention," but the Consumer Affairs Agency has launched an investigation, calling it "a malicious dark pattern that hides the cancel button behind digital talismans." For the record, re-subscribing triggers an instant exorcism.

Translations: JA
Isekai "Mana Surcharge" Skyrockets. National Tax Agency Rules "Slime Dissolving Is Not Eligible for Medical Deduction"

Isekai "Mana Surcharge" Skyrockets. National Tax Agency Rules "Slime Dissolving Is Not Eligible for Medical Deduction"

The "mana surcharge" added when crossing into other worlds via truck collision has surged to record highs. The National Tax Agency has further declared that dragon burns and slime acid injuries sustained after reincarnation constitute "voluntary travel" and are ineligible for medical expense deductions. At tax filing venues nationwide, former heroes clutching charred herb receipts are collapsing one after another, crying "They won't even approve workers' comp?"

Translations: JA
Demon King Castle Raid Update: 90% of Seized Items Were "Unopened School Backpacks." Hero Party Faces Robbery Charges

Demon King Castle Raid Update: 90% of Seized Items Were "Unopened School Backpacks." Hero Party Faces Robbery Charges

One day after the hero's forced raid on the Demon King's castle, the contents of the "blood-stained treasure chest" turned out to be massive quantities of baby formula and school backpacks. The ledgers were filled with donation records under the name "Demon King Scholarship Fund." "More serious about SDGs than the government," the public cheered. Meanwhile, the hero party, who broke in through a window, had their SNS accounts frozen as an "antisocial organization."

Translations: JA