異世界ポケット

除霊税100%へ。「ポルターガイスト発電」義務化で、平穏な家庭が電力難民に

除霊税100%へ。「ポルターガイスト発電」義務化で、平穏な家庭が電力難民に

政府は5日、心霊現象による物理運動を「枯渇しない国産エネルギー」と位置付ける「霊的資源活用特別措置法」を閣議決定した。除霊済み物件は「非エコ」として重課税され、深夜に皿が飛ばない家庭ではスマホの充電もままならない事態となっている。現在、電力確保のためにメルカリでは「特級呪物」が定価の3倍で取引される異常事態だ。

翻訳: EN
「竜巻注意報」が「ドラゴン襲来警報」に。天気アプリ、アプデで異世界と同期

「竜巻注意報」が「ドラゴン襲来警報」に。天気アプリ、アプデで異世界と同期

天気予報アプリの最新アップデートで、ユーザーのスマホに「ゴブリン注意報(傘は不要)」、「スライム警報(粘着性あり、長靴推奨)」が届き始めた。開発元は「より広範なリスクに対応した」と説明するも、ユーザーからは「ベランダに干した洗濯物がアシッドブレスで溶けた」と苦情が殺到している。

翻訳: EN
ロケット爆散で株価ストップ高、CEOが「次はもっと派手に爆破する」と涙の謝罪

ロケット爆散で株価ストップ高、CEOが「次はもっと派手に爆破する」と涙の謝罪

機体が発射台で蒸発した瞬間、莫大な保険金と「失敗エンタメ権」の売却益が確定し、創業以来の最高益を叩き出した。成功を危惧していた株主たちは安堵し、開発主任には「うっかり成功させるリスクがある」として、懲戒解雇通知と退職金代わりのロケット破片が贈呈された。

翻訳: EN
子の成績不振で親だけ宇宙留学 火星補習塾、政府が制度化

子の成績不振で親だけ宇宙留学 火星補習塾、政府が制度化

子どもの成績が伸びないと、親がロケットに詰められる時代になった。政府の新制度「親学力向上プロジェクト」では、保護者を火星軌道の全寮制塾に送り込み、算数ドリルと鉄棒を無重力でやり直させるという。地球に残された子どもたちは、その様子を“反面教師ライブ配信”で視聴中だ。

翻訳: EN
地獄、サブスク料金を改定。「永遠の業火」プラン、人手不足でサービス縮小。ライト層向けに「週末だけ地獄」プランを新設。

地獄、サブスク料金を改定。「永遠の業火」プラン、人手不足でサービス縮小。ライト層向けに「週末だけ地獄」プランを新設。

深刻な鬼不足により、地獄の主力商品「永遠の業火」プランが、時間限定の「断続的灼熱」に変更されることが判明。顧客離れを懸念した経営陣は、新たに月額980円の「週末だけ地獄」プランを発表。平日を現世で過ごせる手軽さが受け、申し込みが殺到しているという。

翻訳: EN
「鳩の灰はよく落ちる」政府、自然発火動物から作る”奇跡のシミ抜き”を発売

「鳩の灰はよく落ちる」政府、自然発火動物から作る”奇跡のシミ抜き”を発売

新エネルギー政策の意外な副産物が、主婦層の心を鷲掴み。街で突然燃え上がる動物たちの灰を原料にした粉末は、どんな頑固な汚れも一瞬で消し去るという。環境団体は倫理観の欠如を訴えるが、消費者庁の窓口には「次はカラスの灰も試したい」との声が殺到している。

翻訳: EN