異世界ポケット

新人ADが上司を捕食 労基署は「食事休憩中の事故」と認定 テレビ界の「召喚採用」に暗雲

新人ADが上司を捕食 労基署は「食事休憩中の事故」と認定 テレビ界の「召喚採用」に暗雲

深刻な人手不足を受け、テレビ局が魔界からの「召喚採用」を開始した。魔界ADは24時間不眠不休で働くが、空腹時に上司を襲う副作用が発覚。局側は再発防止策として管理職に「緊急脱出用聖水」の携帯を義務付けたが、経費削減のため水道水の使用を推奨している。

翻訳: EN
「我々の肌はそんな色じゃない」銀河連邦、格安UFO便をルッキズムで提訴

「我々の肌はそんな色じゃない」銀河連邦、格安UFO便をルッキズムで提訴

宇宙ベンチャーの「UFO通勤」が開始3日で炎上。操縦士が量販店のマスクで異星人に扮していたことに対し、本物の銀河連邦が「過度なステレオタイプによる名誉毀損」を主張した。「ワレワレハ」という独特のイントネーションも、特定地域への差別的模倣にあたるとして謝罪を要求している。

翻訳: EN
除霊税100%へ。「ポルターガイスト発電」義務化で、平穏な家庭が電力難民に

除霊税100%へ。「ポルターガイスト発電」義務化で、平穏な家庭が電力難民に

政府は5日、心霊現象による物理運動を「枯渇しない国産エネルギー」と位置付ける「霊的資源活用特別措置法」を閣議決定した。除霊済み物件は「非エコ」として重課税され、深夜に皿が飛ばない家庭ではスマホの充電もままならない事態となっている。現在、電力確保のためにメルカリでは「特級呪物」が定価の3倍で取引される異常事態だ。

翻訳: EN
「竜巻注意報」が「ドラゴン襲来警報」に。天気アプリ、アプデで異世界と同期

「竜巻注意報」が「ドラゴン襲来警報」に。天気アプリ、アプデで異世界と同期

天気予報アプリの最新アップデートで、ユーザーのスマホに「ゴブリン注意報(傘は不要)」、「スライム警報(粘着性あり、長靴推奨)」が届き始めた。開発元は「より広範なリスクに対応した」と説明するも、ユーザーからは「ベランダに干した洗濯物がアシッドブレスで溶けた」と苦情が殺到している。

翻訳: EN
ロケット爆散で株価ストップ高、CEOが「次はもっと派手に爆破する」と涙の謝罪

ロケット爆散で株価ストップ高、CEOが「次はもっと派手に爆破する」と涙の謝罪

機体が発射台で蒸発した瞬間、莫大な保険金と「失敗エンタメ権」の売却益が確定し、創業以来の最高益を叩き出した。成功を危惧していた株主たちは安堵し、開発主任には「うっかり成功させるリスクがある」として、懲戒解雇通知と退職金代わりのロケット破片が贈呈された。

翻訳: EN
子の成績不振で親だけ宇宙留学 火星補習塾、政府が制度化

子の成績不振で親だけ宇宙留学 火星補習塾、政府が制度化

子どもの成績が伸びないと、親がロケットに詰められる時代になった。政府の新制度「親学力向上プロジェクト」では、保護者を火星軌道の全寮制塾に送り込み、算数ドリルと鉄棒を無重力でやり直させるという。地球に残された子どもたちは、その様子を“反面教師ライブ配信”で視聴中だ。

翻訳: EN