異世界ポケット

「朝の絶望」が五輪種目に認定、日本代表が「行きたくない」の連呼で金メダル

「朝の絶望」が五輪種目に認定、日本代表が「行きたくない」の連呼で金メダル

新競技「マンデー・レジスタンス」で、都内会社員が「アラームを止めてから胎児の姿勢に戻るまでの速度」で世界新を樹立。審査員は「呼吸をするのも面倒くさいという感情が、指先の震えにまで宿っている」と絶賛した。なお、本人は表彰式すら「だるい」と欠席し、その徹底されたプロ意識に会場中がスタンディングオベーションを送った。

翻訳: EN
三ツ星店、半径50mを「厳冬」に設定変更 「極上の鍋のため」住民は真夏に凍死寸前

三ツ星店、半径50mを「厳冬」に設定変更 「極上の鍋のため」住民は真夏に凍死寸前

「今の気温ではふぐの身が締まらない」と激怒したシェフが、スマートシティの気象管理権限をハッキングし、商店街を局地的な氷点下に叩き落とした。店内では食通たちが「この寒暖差こそスパイス」と涙する一方、隣の八百屋ではトマトが凍結破裂し、セミが悲鳴を上げたままアスファルトに落下している。

翻訳: EN
政府、インバウンド目標未達で「霊界」解禁 賽の河原に免税店オープン

政府、インバウンド目標未達で「霊界」解禁 賽の河原に免税店オープン

訪日客数の停滞を受け、観光庁は「足の有無を問わない」新指針を発表。お盆を「超繁忙期」と定め、幽霊の入国審査を顔認証から『恨み認証』へ変更した。なお、彼らが支払う大量の「木の葉」と「冥銭」の換金処理で、財務省の地下金庫が物理的に溢れ返り、日銀総裁が除霊を依頼している。

翻訳: EN
公文書の黒塗り、環境配慮で「海苔」へ変更 湿気で癒着しセキュリティ向上

公文書の黒塗り、環境配慮で「海苔」へ変更 湿気で癒着しセキュリティ向上

政府は30日、機密保持の「脱インク化」を宣言し、有明海産の高級海苔によるマスキングを開始した。海苔が湿気で紙と一体化し、剥がそうとすると文書が破損する「物理的暗号化」を実現。「いざとなれば美味しく証拠隠滅できる」と現場の官僚からも好評だ。

翻訳: EN
救急車不足で「魂のみ搬送」開始、肉体は後日「置き配」へ

救急車不足で「魂のみ搬送」開始、肉体は後日「置き配」へ

現場到着時間の短縮に向け、政府は患者の意識だけを病院へ送る「幽体搬送」を導入した。統計上の搬送時間は「0秒」となり目標を達成したが、肝心の肉体は軽貨物ドライバーが回収するため、ERでは医師が霊魂と雑談しながら本体の到着を待つ「空虚な待機時間」が発生。なお、搬送先に空きがない場合、肉体は自宅ガスメーター等の「宅配ボックス」へ返送・不在票投函される。

翻訳: EN