日常サプライズ

痩せすぎで隙間に落下多発、人気薬が販売停止 —— 鉄道会社「物理的に検知不能」

痩せすぎで隙間に落下多発、人気薬が販売停止 —— 鉄道会社「物理的に検知不能」

「副作用ではない、物理的なバグだ」。人気ダイエット薬の服用者が、駅のホームの隙間や排水溝の蓋に次々と落下・消失する事案が急増。あまりの細さに自動ドアも反応せず、街中で立ち尽くす利用者が続出している。メーカーは緊急措置として、服の肩パッドに重りを入れるよう推奨を開始した。

翻訳: EN
「血圧より塩を」深夜の病棟に高齢者カルテル誕生、孫を使った“梅干し密輸”摘発

「血圧より塩を」深夜の病棟に高齢者カルテル誕生、孫を使った“梅干し密輸”摘発

深夜の談話室で点滴台が不自然に密集。ナースが踏み込むと、無味の病院食に絶望した患者たちが「赤いダイヤ(梅干し)」の密輸ルートを構築していた。面会に来た孫を運び屋に仕立て上げ、一粒の梅干しが窓際ベッドの権利と交換される闇市場が形成。「血圧より塩分をくれ」と語るボスの枕元からは、大量の塩昆布も押収された。

翻訳: EN
柴犬の肉球サイン会、AIが「全裸」判定でBAN。弁護士「首輪は着けていた」

柴犬の肉球サイン会、AIが「全裸」判定でBAN。弁護士「首輪は着けていた」

「全裸でのイベント開催は規定違反です」――人気柴犬の肉球サイン会が、告知サイトのAI審査により「過度な露出」と判定され突如BANされた。飼い主側は「彼は生まれつき全裸であり、首輪も着けていた」と弁護士を通じて猛抗議。対するAIは「毛皮は衣服に該当しない」と却下し、全面対決の様相を呈している。

翻訳: EN
近所のすべり台が「ETC専用」に。残高不足の園児、ゲートに阻まれ砂場へ強制送還

近所のすべり台が「ETC専用」に。残高不足の園児、ゲートに阻まれ砂場へ強制送還

防犯対策を名目に、市内のすべり台が全面「ETC専用」化された。お尻に車載器をガムテープで貼った園児たちが列をなすが、残高不足だと容赦なくゲートバーが降りてきて砂場へ強制送還される。「深夜割」を狙い早朝4時に滑り降りる小学生が続出し、近隣住民からは別のクレームが殺到中だ。

翻訳: EN
福引特賞「地価最下位の土地」、当選者がレジ前で号泣。消費者庁「当たったら全力で逃げろ」

福引特賞「地価最下位の土地」、当選者がレジ前で号泣。消費者庁「当たったら全力で逃げろ」

某スーパーが特賞「地価最下位の山林(固定資産税・除草義務付き)」の福引を開始。当たった途端に莫大な負債を抱える罠に対し、消費者庁は「ハズレのポケットティッシュを引くよう最善を尽くせ」と異例の注意喚起を発表した。現在、参加者は皆ハズレを引いて安堵の涙を流している。

翻訳: EN
町内会のラジオ体操、通販の「無重力サンダル」で高齢者が滞空したまま終了

町内会のラジオ体操、通販の「無重力サンダル」で高齢者が滞空したまま終了

「膝の負担ゼロ」と謳う通販の宇宙サンダルを履いた老人会。ラジオ体操の跳躍で一斉に浮上し、地上3メートルで完全静止した。秋空に高齢者が並んで浮かぶ異常事態。「痛くない!」と上空から歓喜の声が響くも、誰も降りられない。町内会は急遽、ドローンで温かいお茶の配給を始めた。

翻訳: EN
チョコ消失でリビングが紛争地帯化。関与疑われる夫はトイレに籠城、国連(5歳)が安否確認へ

チョコ消失でリビングが紛争地帯化。関与疑われる夫はトイレに籠城、国連(5歳)が安否確認へ

冷蔵庫の奥地から妻の秘蔵チョコが消失し、リビングに極度の緊張状態が続いている。最重要参考人である夫は「賞味期限切れかと思った」と供述した直後、トイレへ籠城。現在、国連平和維持部隊(長女・5歳)がドア越しに生存確認を行っているが、内部からの応答は途絶えている。

翻訳: EN
人類、ついに6.8インチ対応へ。親指に「第3関節」を持つ新世代が誕生

人類、ついに6.8インチ対応へ。親指に「第3関節」を持つ新世代が誕生

巨大化するスマホ画面。はるか左上の「戻る」ボタンに届かせるため、人類は己の肉体をアップデートした。親指が異様に伸び、未知の『第3関節』を獲得した若者が急増中。この生物学的パッチ適用を受け、メーカー各社は「人間の仕様変更が確認できた」として来季モデルのさらなる大型化を決定した。

翻訳: EN
視野角0度の「自分も見えない」覗き見防止フィルムが大ヒット。画面に映る自分の虚無顔でSNS疲れが完治

視野角0度の「自分も見えない」覗き見防止フィルムが大ヒット。画面に映る自分の虚無顔でSNS疲れが完治

「誰からも見られない」を追求した結果、正面からも見えないスマホフィルムが誕生した。操作不能の漆黒の画面に反射するのは、口半開きでスワイプし続ける自分の姿だけ。「我に返った」「自分が一番のぞきたくない現実だった」と絶賛の声が殺到し、スマホ依存の特効薬として厚労省が保険適用を検討中だ。

翻訳: EN