社会実験室

獲得ゼロ票の候補者「自分には入れた」、防犯カメラが捉えた『無意識の白票』

獲得ゼロ票の候補者「自分には入れた」、防犯カメラが捉えた『無意識の白票』

先日の地方選で「間違いなく自分と書いた」と主張する候補者の票が消失する怪奇現象が発生した。不正選挙を疑い警察が投票所の映像を解析したところ、本人が記入台で猛烈な自信喪失に襲われ、国を憂うあまり無意識に白票を投じる姿が確認された。なお、家族票も同様に「手が勝手に白票を選んだ」可能性が高いとして捜査は終了した。

翻訳: EN
経済制裁で「キャビア難民」急増、配給のトリュフに「産地が違う」と暴動発生

経済制裁で「キャビア難民」急増、配給のトリュフに「産地が違う」と暴動発生

高級食材が途絶えた富裕層居住区で人道危機が深刻化している。避難所の5つ星ホテルでは、配給されたA5ランク和牛に対し「霜降りが粗い」と泣き崩れる被災者が続出。国連は緊急でソムリエ部隊を派遣したが、ヴィンテージの指定ミスにより、現場はさらなる混乱と絶望に包まれている。

翻訳: EN
お年玉、政府が「年金ロンダリング」として公式認可 孫のゲーム課金は「非課税の公共事業」へ

お年玉、政府が「年金ロンダリング」として公式認可 孫のゲーム課金は「非課税の公共事業」へ

祖父母のタンス預金がポチ袋を経由し、光の速さでスマホゲームへ溶ける「超高速経済圏」が完成した。コタツでガチャを回す孫を見て、祖父は「これがトリクルダウンか」と涙を拭った。政府は2日、この一連の資金移動を「年金ロンダリング」として正式に認可する方針を固めた。

翻訳: EN
国税庁、ダイエットを「資産隠し」と認定 ジム利用者を脱税容疑で一斉摘発

国税庁、ダイエットを「資産隠し」と認定 ジム利用者を脱税容疑で一斉摘発

「脂肪は国家の備蓄エネルギーである」。新法に基づき、体重減少は意図的な財産処分(脱税)とみなされる時代が来た。深夜のランニングは「闇焼却」、サウナは「違法な目減り工作」として監視対象に。本日、都内の大手フィットネスクラブが「大規模脱税指南所」として家宅捜索を受け、プロテイン利用者が証拠隠滅の疑いで拘束された。

翻訳: EN
「飢餓をなくせ」活動家集団、市内の食料を全量買い占め人工飢饉を引き起こす ― 独占こそ平等の第一歩と主張

「飢餓をなくせ」活動家集団、市内の食料を全量買い占め人工飢饉を引き起こす ― 独占こそ平等の第一歩と主張

食料の公平分配を訴える活動家たちが、長期戦に備えてコンビニ弁当から保存食までを根こそぎ購入した。皮肉にも彼らが街で唯一の「飽食層」となり、空腹の市民に向かってマイクで連帯を呼びかける地獄絵図が展開されている。

翻訳: EN
煙突廃止の超断熱都市、壁内サンタを「生体断熱材」に認定 救助費削減で

煙突廃止の超断熱都市、壁内サンタを「生体断熱材」に認定 救助費削減で

究極の省エネを謳うモデル都市で「煙突」が全廃された結果、配送中のサンタクロースが直径10cmの「高気密換気ダクト」への侵入を試み、壁内部で次々とスタックする事態が発生した。市当局は救助コストと環境性能を天秤にかけた結果、詰まったサンタを「高機能フィラー(充填剤)」として建築基準法に特例登録。住民からの「壁からうめき声がする」との通報には、「スマートスピーカーのバグであり、直ちにアップデートする」と説明している。

翻訳: EN
大掃除「猫の手」派遣、進捗率0%で継続決定 —— 全派遣猫が「段ボール検品」でストライキ

大掃除「猫の手」派遣、進捗率0%で継続決定 —— 全派遣猫が「段ボール検品」でストライキ

「猫の手も借りたい」市民へ猫を支給する新制度が初年度から破綻した。現場では派遣された猫たちが掃除機を敵視し、仕分け用段ボールを不法占拠する事案が全世帯で発生。市は「部屋は汚れたままだが、市民の幸福度は過去最高」として、掃除の定義を「心の洗濯」へ法的修正する方針を固めた。

翻訳: EN
政府、FIRE達成者を「新惑星の命名権」で再雇用。週5勤務で太陽系に「元部長」星が誕生へ

政府、FIRE達成者を「新惑星の命名権」で再雇用。週5勤務で太陽系に「元部長」星が誕生へ

労働力不足の最終兵器として、政府が早期リタイア層に破格の再就職プランを提示。それは、週5日のフルタイム勤務を条件に、新発見の惑星に好きな名前を付ける権利。採用された元コンサルタントは「かつての上司の名を付け、毎日隕石が衝突するよう祈るのが新しい生きがいです」と目を輝かせた。

翻訳: EN