マンモス、2万年繰り下げた年金を解凍直後に差し押さえ 機構「生存確認できたため」

マンモス、2万年繰り下げた年金を解凍直後に差し押さえ 機構「生存確認できたため」

シベリアの永久凍土から蘇生したマンモスが、2万年間にわたり繰り下げて増やした年金の受給を申請した直後、窓口で全額差し押さえられた。年金機構は「生存が確認されたため未納分の追徴が発生する」と説明。巨額の老後資金を夢見ていた巨獣は、手渡された青い年金手帳を呆然と咀嚼している。

翻訳: EN
資金難の宇宙局、火星探査機の超精密アームで「地球のキャラ弁」内職を開始

資金難の宇宙局、火星探査機の超精密アームで「地球のキャラ弁」内職を開始

予算不足を補うため、待機中の探査機と地球の弁当工場を接続する「惑星間リモートワーク」を導入。往復30分の通信ラグにより、キャラクターの目が白米に埋没する事故が多発したが、「崩壊した顔が現代社会の闇を表している」と現代アート界で高騰。本業の観測データよりも、海苔の配置データの方が高値で取引されている。

翻訳: EN
野生クマの咆哮を「神演出」と誤認、アンコール拍手にクマ側が引いて帰山

野生クマの咆哮を「神演出」と誤認、アンコール拍手にクマ側が引いて帰山

連休中の神社に巨体のヒグマが乱入し咆哮を上げたが、参拝客は「最新AIを積んだ神からくり」「涎の演出がリアル」と大絶賛。逃げるどころかスマホを構えアンコールを連呼する群衆の狂気に気圧されたクマは、気まずそうに一礼を残し、怯えた様子で森へと避難した。

翻訳: EN
「遺憾の意」輸出が過去最高益 政府、伝統芸「責任転嫁」を完全マニュアル化して世界販売

「遺憾の意」輸出が過去最高益 政府、伝統芸「責任転嫁」を完全マニュアル化して世界販売

霞が関秘伝の「検討を加速する」技術がついに製品化された。導入した海外CEOたちは、謝罪会見で美しいお辞儀をしながら中身ゼロの答弁を繰り返す「虚無の舞」を披露し、株価が急騰。あまりの高性能に、オプションとして「記憶を失う政治家」の在庫処分も決まった。

翻訳: EN
脳内チップ無料版、広告を避ける「目の泳ぎ」で万引きGメンに確保される

脳内チップ無料版、広告を避ける「目の泳ぎ」で万引きGメンに確保される

セルフレジ操作を全自動化する脳波チップが登場。だが無料版は視界に出る広告を凝視すると「即時購入」される罠仕様だった。広告を見ないよう常に視線を高速移動させる利用者が、挙動不審すぎて次々と補導されている。「レジ前でキョロキョロするな」と警察は警告する。

翻訳: EN