マンモス肉まん、食品衛生法で「分類不明の肉」とされ販売停止。担当者「前例がない」

マンモス肉まん、食品衛生法で「分類不明の肉」とされ販売停止。担当者「前例がない」

町おこしの切り札「マンモス肉まん」が、発売初日に販売停止。保健所曰く、マンモスは食品衛生法上の牛、豚、鳥のいずれにも非ず、「分類不明なため安全性が担保できない」とのこと。町の担当者は「まさか法律が氷河期に対応していないとは」と途方に暮れている。

翻訳: EN
年金問題、涙で解決?『24時間号泣テレビ』放送決定、スターの涙腺が市場を動かす

年金問題、涙で解決?『24時間号泣テレビ』放送決定、スターの涙腺が市場を動かす

国の年金財政を救うため、芸能界が最終兵器を投入。人気俳優らが24時間泣き続け、その涙量をAIがリアルタイムで分析し年金資金を自動運用する新番組が始動。司会者は「推しの涙が、あなたの老後を支えます」と宣言。視聴率は好調だが、肝心の年金資産は市場の気まぐれな反応に乱高下している。

「絶対濡れないシールド」発売、副作用は「隣人を水没させる」。開発元は「仕様です」と回答

「絶対濡れないシールド」発売、副作用は「隣人を水没させる」。開発元は「仕様です」と回答

一滴の雨も通さない最新ガジェット「アクア・ゼロ」。スタジアムで使用した男性は快適そのものだったが、隣席では高さ3メートルの水柱が発生。隣人は浮輪なしでは観戦不能に。開発元は「シールド性能を追求した結果であり仕様。隣人との新しいコミュニケーションの形です」と声明を発表した。

翻訳: EN
ふるさと納税「W杯優勝パレード権」、町が敗訴。裁判所、代替品として「裁判長の胴上げ参加券」を発行

ふるさと納税「W杯優勝パレード権」、町が敗訴。裁判所、代替品として「裁判長の胴上げ参加券」を発行

W杯優勝パレードの権利をふるさと納税の返礼品とした町が敗訴。町の「夢のサブスクリプションを提供した」との主張を退けた裁判長は、「夢より現物を」として自身の胴上げ参加券を全寄付者に送付するよう命じた。なお、胴上げは裁判所の中庭で、平日の昼休みのみ可能。

翻訳: EN
「痛みポイント」大手スーパーで導入、レジで“チクッ”とやれば1割引

「痛みポイント」大手スーパーで導入、レジで“チクッ”とやれば1割引

深刻化する物価高騰を受け、大手スーパーが新サービス「ペイン・プラス」を開始。会計時、店員が専用デバイスで腕を軽く刺すと全品1割引が適用される。利用者は「野菜高騰よりマシ」と腕を差し出し、店員は「刺し加減のスキル」で時給が変動するシステムに早くも順応している。

翻訳: EN
「最古のRNA」搭載クーペ、国連が「人類の共通祖先」と認定。古生代の免許証が運転条件に

「最古のRNA」搭載クーペ、国連が「人類の共通祖先」と認定。古生代の免許証が運転条件に

伝説のクーペから発見された最古のRNA、その所有権をめぐる国際問題は思わぬ決着を見た。国連は同車を「人類の共通祖先」と認定し、特別保護文化財に指定。オイル交換には古生物学の博士号が必須となり、エンジン音から翻訳された初の公式声明は「ハイオク満タンで」だった。

翻訳: EN
政府、会議を流行語だけにするAI導入 中身は国家機密のまま蒸発

政府、会議を流行語だけにするAI導入 中身は国家機密のまま蒸発

政府はスパイ対策として、発言を自動で最新の流行語とカタカナ用語に置き換える「バズワード・セキュリティパッチ」を全会議室に適用した。導入後の議場では「それエグいシナジー」「ガチでアジェンダ感」などの声だけが飛び交い、誰も具体的な名詞を口にできない状態になったという。担当者は「機密情報の保護は万全です。そもそも内容が誰にも理解されていませんから」と胸を張った。

翻訳: EN